tag:blogger.com,1999:blog-33172333383316484692024-02-07T16:50:26.700-08:00SOLilUNOVoces, mitos, lunas y uno que otro sol.Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.comBlogger119125tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-42154125409716862312023-04-11T22:33:00.002-07:002023-04-11T22:33:53.624-07:00Napoli, seconda pelle<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe class="BLOG_video_class" allowfullscreen="" youtube-src-id="sVtgE9NCd-U" width="320" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/sVtgE9NCd-U"></iframe></div>Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-80795613518788257312021-11-17T10:11:00.001-08:002021-11-27T07:39:00.471-08:00<p> <b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;">Questa è la storia di un mestolo che voleva essere un fiore... </b><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;">Ma quando si è visto un fiore che resiste al fuoco blu dei fornelli? </b><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;">E allora si mise a piangere, per la precisione sei lacrime perfettamente triangolari... </b></p><p><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;">Ed ecco che il mestolo si appiatì come un disco volante per formare la costellazione del fiore del gelsomino nel firmamento. </b></p><div><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM2bundkkzP7Qwoem-mArUwGtHNNRSXROmZIXyPDuhPj9dPdehysUE5j3drAqrN5XcpqtGSwYeLx68rc7EK7d8z2LXuVvRHIHB8uackS8Ag9SvlwGPmD9lqT1mdgfsy7X0J5_95o9uFnU/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM2bundkkzP7Qwoem-mArUwGtHNNRSXROmZIXyPDuhPj9dPdehysUE5j3drAqrN5XcpqtGSwYeLx68rc7EK7d8z2LXuVvRHIHB8uackS8Ag9SvlwGPmD9lqT1mdgfsy7X0J5_95o9uFnU/" width="180" /></a></div><br /><br /></b></div>Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-86940726102313493062020-11-29T09:41:00.001-08:002021-11-17T09:51:13.872-08:00<p>... <b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;">c'era un catenaccio che anche se sapeva bene che il suo compito era di chiudere, non si sarebbe mai aspettato che la ruggine lo chiudesse a morte. </b></p><p><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;">E allora sono arrivate due fiori che di se stessi sapevano soltanto </b><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;">la formula chimica che poteva aprire, almeno, a un po' di ossigeno e a qualche spunto di blu. </b></p><div><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJG4fPKhEG21dR8TjE4NVVNfWqE4kiVONOSbZb81NEV2cHv5xje_0txoELsVOCvmAGUH4rFfAp_wFvWG2J0HDmWX45y-HJxivRaruCVHgskzJQDet6Z8EdLE4ykLE_dXS1LgcKP4i7KEk/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJG4fPKhEG21dR8TjE4NVVNfWqE4kiVONOSbZb81NEV2cHv5xje_0txoELsVOCvmAGUH4rFfAp_wFvWG2J0HDmWX45y-HJxivRaruCVHgskzJQDet6Z8EdLE4ykLE_dXS1LgcKP4i7KEk/" width="320" /></a></div><br /><br /></b></div>Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-71817925564585007742020-10-28T10:54:00.002-07:002021-11-27T07:41:50.836-08:00<p>... <b><span style="color: #454545; font-family: Helvetica Neue;"><span style="font-size: 17px;">questa è la storia di un </span><span style="caret-color: rgb(69, 69, 69); font-size: 17px;">annaffiatoio</span><span style="font-size: 17px;"> che sentì per la prima volta nella sua vita la parola 'assembramento'. Fu fuori a un casalingo fra le nuove cose proibite in città a causa di una terribile pandemia. </span></span></b></p>
<p style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><b>Se li avessero detto la parola 'groviglio' allora lui, che era nato per nutrire alle piante di idrogeno e ossigeno, avrebbe capito come sciogliersi discretamente da quei nodi, ma da un assembramento era proprio impossibile scappare senza fare dei picchiettii a coro. </b></p><p style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><b><br /></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhctj0n-zd5jQ1IB-QUxs4JYIi4gbkXYCqtp9_Vv4bZa5F3Q6C5iNTwJSZrwJko2rvxOqAqhAp_hmP4HhuqKCTkknKkjpi2KF1yaEbjwqRY0aI6CPBJ3b1JKcjUekwpxeqGIvXYFOvy4UI/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="2048" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhctj0n-zd5jQ1IB-QUxs4JYIi4gbkXYCqtp9_Vv4bZa5F3Q6C5iNTwJSZrwJko2rvxOqAqhAp_hmP4HhuqKCTkknKkjpi2KF1yaEbjwqRY0aI6CPBJ3b1JKcjUekwpxeqGIvXYFOvy4UI/" width="240" /></a></b></div><b><br /></b><p></p>Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-19627793743524719412020-09-27T10:05:00.002-07:002021-11-27T07:42:18.010-08:00<p><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;">Questa è la storia di un cervello che si acchiappava cosi fortemente al suo emisfero sinistro che non sapeva che bastava girarsi per diventare un cuore a tutto tondo. </b></p><p><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;"><br /></b></p><div><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqcOM8Q2lAyVHSGWa1zQN9B4RHzsyApwA322s2c2dURJsBwSgkQv-fUBG5RVQZwzW24N8lMZIbQzSboUNLGgyEJfI5dyJCRcT_wda1fdjieWEyGpAi4q4nCE97IdMNC-feh_bMRM46nRc/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="2048" data-original-width="2048" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqcOM8Q2lAyVHSGWa1zQN9B4RHzsyApwA322s2c2dURJsBwSgkQv-fUBG5RVQZwzW24N8lMZIbQzSboUNLGgyEJfI5dyJCRcT_wda1fdjieWEyGpAi4q4nCE97IdMNC-feh_bMRM46nRc/" width="240" /></a></div><br /><br /></b></div>Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-8850733267101536842020-09-19T10:28:00.001-07:002021-11-27T07:43:49.464-08:00<p style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><b>Questa è la storia di una Sedia del Palazzo Reale di Napoli che voleva concedersi all’ospite più onorevole che ci fosse al mondo. E allora promise formare un camino di rose per segnare la strada a chi accogliesse la sua proposta... L’invito arrivò fino al seme di una rosa meravigliosamente nera nel giardino di una di tante casette a schiera in un quartiere grigio di Denver, Colorado; ma questo seme rispose che senza la casa di legno che le diede la luce e l’ombra che l’aveva permesso di avere tutta quella promessa di vita in se stesso non sarebbe mai potuto germinare, tanto meno sedersi in una Sedia Reale dall’altro lato dell’oceano... Allora il Gigante Cortile Reale disse: “Che venga la casa intera! I miei giardini non vedono l’ora di poter germinare un rosaio di rose nere alla luce di quella casa.” </b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<p style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><b>E la Sedia Reale? Niente, lei si potrebbe accontentare di sentire le storie delle</b></p><p style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; text-align: left;"><b>mura di legno della casa che hanno trattenuto i s</b><b>ogni della sua antica abitante: The Mother of the Civil Rights Mouvement: Rose Parks. </b></p><div><b><br /></b></div></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitB6nRpHIz3Ie1xqmhX6iWQgaVPnhSsGnP8CvgvI7wlhVBdzzoVpEvFj2zhvTLa5gIV3Ns-Kig-jvTfB1pKMg2C2Ef1mNs2TYA8PapCZjo0ysTbKxWbGq5la3MNtFK3JeywLa8yLt1Ic8/s1024/c4cccbb8-e277-460d-8360-eaa9e9ed3195.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitB6nRpHIz3Ie1xqmhX6iWQgaVPnhSsGnP8CvgvI7wlhVBdzzoVpEvFj2zhvTLa5gIV3Ns-Kig-jvTfB1pKMg2C2Ef1mNs2TYA8PapCZjo0ysTbKxWbGq5la3MNtFK3JeywLa8yLt1Ic8/s320/c4cccbb8-e277-460d-8360-eaa9e9ed3195.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br /></div><br /><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br /><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /> <p></p>Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-89817277683745328552020-09-10T11:20:00.003-07:002021-11-27T07:49:54.924-08:00<p> <b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;">e c’erano 12 fiori di ferro battuto da 15 che dovevano esserci, ma manco di quelli se ne accorgevano i pedoni che passavano sotto... </b></p><p><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;">Era per colpa dei 4 leoni che li custodivano..., 4 leoni che non potevano ruggire perché avevano un nastro in bocca... Ma non appena se ne libereranno sputeranno i fiori e suoneranno come soffi delle trombe che ronzano repentinamente sul marciapiede. </b></p><p><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;"><br /></b></p><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiveh7dYH1_N80E0ZUFD5cNkaFKqfdZh6m-mYheX5INFfxDPaSYNqgVCwoaZx-gka7LCUD_pohD1pTtXxKpiHvRRm92_kKtwuIM1NfWemVQo1xw7vCsjfVZ0xAdR-e1892U3fHCNgw2XT4/s1872/IMG_6926.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1854" data-original-width="1872" height="317" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiveh7dYH1_N80E0ZUFD5cNkaFKqfdZh6m-mYheX5INFfxDPaSYNqgVCwoaZx-gka7LCUD_pohD1pTtXxKpiHvRRm92_kKtwuIM1NfWemVQo1xw7vCsjfVZ0xAdR-e1892U3fHCNgw2XT4/s320/IMG_6926.jpeg" width="320" /></a></div><br /><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;"><br /></b></div>Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-84385146034032169712020-07-19T11:09:00.001-07:002021-11-17T11:11:56.250-08:00<p> <b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;">e c’era un drago che aveva un debole per il lapislazzuli, si vedeva subito dal colore delle goccioline in bocca che ogni tanto e senza apparente motivo scintillava dal suo profilo. E lui... poverino... doveva restare fermo in quel museo pieno di estintori di sicurezza a sentirsi dire, in tedesco, i centimetri che misurava e che non era di carne ma di mattoni d’argilla invetriati e, per i più insolenti, che molto serpentino non sembrava... Ma a lui le ali e le curve li si espandevano e contraevano, larghe e decise, sopratutto nelle notti di mezza luna, per volare blu oltremare e scorrere </b><span style="color: #454545; font-family: ".Arabic UI Text"; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: normal;"><b>العرب</b></span><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;">l</b><span style="color: #454545; font-family: ".Arabic UI Text"; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: normal;"><b>شط</b></span><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;"> il delta dei due fiumi dove era nato. </b></p><div><b style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br /></b><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5Wx1MP2vFiRzdoEoKRzUd8_7MBdUS7mcrshWDXZB9RNA2rDEltd9NsSoZrXRquRNQt9hciLIAhuPHC9yIPMsQCplrctfGDQGisnMHrJAHw6Re_JshtuIhXmcKBYt5xwOcylk4v7MGSok/s500/IMG_5995.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="330" data-original-width="500" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5Wx1MP2vFiRzdoEoKRzUd8_7MBdUS7mcrshWDXZB9RNA2rDEltd9NsSoZrXRquRNQt9hciLIAhuPHC9yIPMsQCplrctfGDQGisnMHrJAHw6Re_JshtuIhXmcKBYt5xwOcylk4v7MGSok/s320/IMG_5995.jpeg" width="320" /></a></div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><p style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px; min-height: 21px;"><b></b><br /></p>
<p style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span style="font-family: ".Arabic UI Text"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><b>شط</b></span><b> </b><span style="font-family: ".Arabic UI Text"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><b>العرب</b></span><b> = Shaṭṭ al-</b><span style="font-family: "Lucida Grande"; font-stretch: normal; line-height: normal;"><b>ʿ</b></span><b>Arab è un fiume dell’Asia formato dalla confluenza del Tigri e dell’Eufrate </b></p></div><div><b><br /></b></div>Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-54455990795806608852020-07-07T11:24:00.001-07:002021-11-17T11:27:27.973-08:00<p style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 17px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><b>questa è la storia di un lampione che voleva illuminare gialla la vita anche di giorno... E l’unica trattativa che riuscì a chiudere col Comune è stata quella di capovolgere qualche schizzi di giallo e trasformarli in ombrelloni di un lido sulla spiaggia. </b></p><div><br /><b><br /></b><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4KT5nPCuNlLvzvhx6TwZzAo3ZxCu_6V-Ai1n_gNuTo3fmfXyUb4Gq8UtqLkiotrDCxFF2b0DssmM9DJtj-K7UlayY3HhUQH7xSbgkHEE3n4Q0NuAus1CsWzbgksX7IyatfavNBVJTpLw/s1678/IMG_5856.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1678" data-original-width="1678" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4KT5nPCuNlLvzvhx6TwZzAo3ZxCu_6V-Ai1n_gNuTo3fmfXyUb4Gq8UtqLkiotrDCxFF2b0DssmM9DJtj-K7UlayY3HhUQH7xSbgkHEE3n4Q0NuAus1CsWzbgksX7IyatfavNBVJTpLw/s320/IMG_5856.jpeg" width="320" /></a></div></div>Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-15230923879372813382020-07-02T11:28:00.002-07:002021-11-27T07:51:08.945-08:00<p> <b><span style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 12px;">Questa è la storia del palmo di una mano che voleva diventare kintsugi ... Quando seppe di una casa terremotata in un’isoletta del Mediterraneo, decise di cedere le sue linee al numero civico di una piastrella che, come</span><span style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 12px;"> </span><span style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 12px;">lei, conteneva la perfezione del cinque.</span><span style="color: #454545; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 12px;"> </span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9LWLCgEJZCNPxlnSsOZwHzZpgnPfdeEfOaV52kuS3NWpP_8yor-QvZtiat6cvkrM5J0ORN4jwOoVjlkSuhRedxGwVqWQ8uFcliQDbCwM3lU_w33hwCSCPsSezHV_XhagaVqhMj0CNN2g/s2048/IMG_4572.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="2048" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9LWLCgEJZCNPxlnSsOZwHzZpgnPfdeEfOaV52kuS3NWpP_8yor-QvZtiat6cvkrM5J0ORN4jwOoVjlkSuhRedxGwVqWQ8uFcliQDbCwM3lU_w33hwCSCPsSezHV_XhagaVqhMj0CNN2g/s320/IMG_4572.jpeg" width="320" /></a></div><br /><p></p>Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-43813897044529830492020-06-06T00:43:00.000-07:002020-07-11T00:44:56.898-07:00Reseña de Elena Gómez de 1/4<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "liberation serif"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "liberation serif"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="font-family: "liberation" serif;"><span style="white-space: pre-wrap;"></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "liberation" serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQQLww37sQGjRBVciwyhl8ad1PCcEp5fjKaiEL1MfKYvGgyTiE2_6fzCzkUGLbCa0QfsM5Ie_Xnac99zjzncA2C-ccPGtfdYgxEwwgW2S87uOJ26By2z9hBj7FHzJXmKwKHCD4eMJIYtI/s1600/IMG-20190830-WA0036.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="768" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQQLww37sQGjRBVciwyhl8ad1PCcEp5fjKaiEL1MfKYvGgyTiE2_6fzCzkUGLbCa0QfsM5Ie_Xnac99zjzncA2C-ccPGtfdYgxEwwgW2S87uOJ26By2z9hBj7FHzJXmKwKHCD4eMJIYtI/s320/IMG-20190830-WA0036.jpg" width="240" /></a></span></div>
</div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-left: 324pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "liberation serif"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "liberation serif"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "liberation serif"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> "</span><span style="font-family: "liberation serif"; font-size: 12pt; white-space: pre-wrap;">Que no planchen las sábanas: </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: right;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "liberation serif"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">que la luna las espera </span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "liberation serif"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">para sacar las barcas a sus mareas"</span></div>
<b style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; caret-color: rgb(0, 0, 0); color: black; font-family: -webkit-standard; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">No es casual que el delicado libro </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Un cuarto ¼ </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(Universidad Iberoamericana Ciudad de México y Textofilia Ediciones, 2018) de Celina Dávila inicie con </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Granada 39</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> un poema que invita a recorrer las 25 habitaciones de hotel en las cuales se experimenta el amor, el erotismo, la ternura y la impaciencia entre sábanas blancas y ventanales cuya vista a veces da al mar y otras a un muro triste. Y cuando digo que no es casual, me refiero a que Granada es donde nació y murió Federico García Lorca. Las personas que lo conocían lo amaban. José Luis Cano decía de él que era “la lumbre misma”; “Él trae la felicidad”, afirmaba Vicente Alexandre; “Lorca ha sido y es faro y misterio” expresaba Pablo Neruda y Rafael Alberti decía: “cuando Federico entra en una habitación es como si se iluminara”. Así es este nuevo libro de Celina, lleno de habitaciones cuyas historias irradian luz. Granada 39 tiene un simbolismo especial para la autora, ya que hay al menos 37 lugares en el mundo con ese nombre y además es la fruta que adorna los chiles en nogada, uno de sus platillos predilectos. Aunado a esto, Rafael Alberti es uno de los personajes cuya historia se narra en una de las habitaciones.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Cada cuarto de hotel se sitúa en una ciudad, con su contexto cultural, costumbres, idioma y gastronomía. La también autora del poemario </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Araruna</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, nos deleita con recetas llenas de sabores que dan textura a la atmósfera de cada narración. Producto de su trabajo por diez años en un </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Bed and Breakfast</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> en Nápoles, Celina Dávila utiliza las sábanas como pretexto narrativo para contar lo que ocurre en las habitaciones. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Palermo 2</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> nos remite a </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Cien años de soledad </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">cuando la autora nos dice: “vio la danza de unas sábanas blancas, las gotas y la luz encerrada en ellas hasta estrellarse contra el patio arbolado. Pensó en su evaporación”. Esta imagen nos trae de vuelta a Remedios, quien agarrada de un extremo de la sábana empezaba a elevarse en el momento en que soplaba un delicado viento de luz. El agua en todas sus manifestaciones es otro elemento que moja la trama de las historias que se cuentan en ¼: “Tendrían un tiempo astral para amarse: lo que el sol se tomara para secar la lluvia de sus tejidos”. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Los cuartos de hotel de estas historias, son la </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Habitación propia</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> de Virginia Woolf, donde los personajes viven sus propios miedos, angustias, placeres y deseos.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La escritora explora la película </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La Reina Cristina de Suecia</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> para dar vida a Greta Garbo dentro de la habitación </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estocolmo 19</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">. En </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Roma 32</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, Dávila plantea el tema de los espejos, como hace Jeffrey Eugenides en </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Las vírgenes suicidas</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">. Viajera incansable y conocedora de una gran cantidad de rincones en el mundo, en </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Veracruz 1</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> nos deleita al describir la vaina, el olor y las flores de vainilla como remedio anticonceptivo. Con un lenguaje poético y extremadamente dulce, en </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Losana 8</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> nos adentra al bosque cuyos árboles enfermos se cortan en un vecindario, al igual que en el barrio de </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Las vírgenes suicidas</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">. En </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Barcelona 1311</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> de manera sutil, nos remite a la pintura de </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">El gato de los peces rojos</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> de Henri Matisse, quien es el personaje cuya historia biográfica-ficcional se relata en </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nantes 815. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">En él se cuenta cómo el pintor va perdiendo el movimiento a partir de una enfermedad. Y él pinta los muros desde su cama con un pincel de mango largo. Posteriormente, cuando no puede pintar así, crea sus </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">cut-outs </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">con tijeras y papel de colores</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> En ese mismo texto la autora incluye un poema de </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Las flores del mal</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> de Baudelaire. La atmósfera que logra, nos permite imaginar Matisse en ese proceso vital de decadencia en el que su mente se vuelve aún más brillante. Nos lleva a apreciar la libertad de la mente a pesar de que el cuerpo esté atrapado entre cuatro paredes. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Kyoto 406 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">es un poema en prosa dedicado a las sábanas, que siempre deben estar lavadas y bien tendidas al sol. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">San Francisco 87, </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">es una historia basada en la película</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Vértigo </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">dirigida por Alfred Hitchcock. De ella, la escritora toma e imagina la voz de Vera Miles, quien narra sus sentimientos de usurpación mientras va avanzando su embarazo. Es un cuento en el que también se aborda el tema del </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Hombre duplicado</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> de Saramago. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Whashington 2017</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> aborda la migración haciendo un guiño a </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Un día sin mexicanos, </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">película dirigida por Sergio Arau y a la canción </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Never</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> t</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ear us apart</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> de Inxs. La habitación en </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nueva Inglaterra S/N </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">donde Emily Dickinson decide autoexiliarse, narra cómo al estar escribiendo en su pequeño escritorio, sus poemas se van llenando de versos que vuelan los sesos como si de una pistola cargada se tratara. En el cuarto de </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">París 64</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, por medio de un juego de múltiples voces se narra la biografía de César Vallejo. Desde la segunda persona narra su niñez; desde la primera persona, su estancia en la cárcel y la creación de </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Trilce y</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> desde una tercera persona habla de su vida política. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: italic; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ginebra 1</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> narra la historia del beso de Casablanca en el aeropuerto del mismo nombre.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "times new roman"; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Las puertas de las habitaciones de 1/4 permanecen abiertas para todo aquél que desee entrar y tener una estancia agradable. </span></div>
<br /></div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-55827559911198174312019-10-28T01:18:00.004-07:002019-10-28T11:07:56.594-07:00Cádiz 27<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
Este es uno de los 25 cuentos que forma el libro 1/4. El título es Cádiz 27, la ciudad y el número de la habitación donde suceden los hechos.</div>
<div style="text-align: left;">
La voz narradora es la mucama que arregla las habitaciones de un hostal de ocho habitaciones... </div>
<br />
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPU2UPQYmWSSuQ_fqvpHnnI4uK07hwBT1BTTzboLkipG7lFe39F-7xwE1Ts7B377Xn9yP73-9zddtSWOD18rVcq_2icB8ZWfDMmNt2aff7mPPwgd5JIvOgd0tPbp7Zblhrl05zqs1VwiY/s1600/F4CAB9C8-BD8F-45C9-B304-19C249793F38.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="746" data-original-width="724" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPU2UPQYmWSSuQ_fqvpHnnI4uK07hwBT1BTTzboLkipG7lFe39F-7xwE1Ts7B377Xn9yP73-9zddtSWOD18rVcq_2icB8ZWfDMmNt2aff7mPPwgd5JIvOgd0tPbp7Zblhrl05zqs1VwiY/s320/F4CAB9C8-BD8F-45C9-B304-19C249793F38.jpeg" width="310" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<br />
<br />
<br />
<br />
Dentro del pecho se abren</div>
<div style="text-align: right;">
corredores anchos, largos,</div>
<div style="text-align: right;">
que sorben todos los mares.</div>
<div style="text-align: right;">
Rafael Alberti</div>
<br />
Bato la cobija de la habitación azul en la herrería del balcón y en ese preciso instante vuela en picada, cuatro pisos abajo, el separador de un libro. El mismo de ayer. El que descubrí marcando las páginas de un libro naranja con lunares rojos en el buró del lado izquierdo de la cama. Parecía un abridor de cartas, pero de una lámina de madera clara, sin filo alguno. En la punta tenía un colibrí verde y<br />
amarillo, un colibrí tan lindo que me invitó a sentarme un rato, furtivamente, en la esquina de la cama, a leer algunos de los poemas por los que había pasado él, a sentir lo que había libado por ahí.<br />
<br />
Entonces inicio la carrera para recuperar al colibrí. Cruzo la habitación, el largo pasillo oscuro del hostal con sus ocho habitaciones y que después termina en un alta puerta de madera verde. Me paro en el descansillo que da al ascensor, y no, sé muy bien que no se baja en elevador cuando uno tiene prisa, así que comienzo a bajar los escalones grises de piedra volcánica. Y de repente, siento que<br />
en lugar de descender, asciendo, remontándome a un lugar anterior al tiempo en el que me quedan sólo tres recuerdos: el primero, un dejo de azucena ahogada en un mar niña y en una mar niño; el segundo, un rumor a beso, a reencuentro; y el tercero, una luna primerísima, no mía ni suya, nuestra, bien nuestra, amaneciendo tras un abanico de sol.<br />
<br />
Celina Dávila, Un cuarto, Editorial Textofilia y ediciones Ibero, 2019<br />
<br />
<a href="https://www.kichink.com/buy/2298656/textofilia/1-4-celina-davila">https://www.kichink.com/buy/2298656/textofilia/1-4-celina-davila</a></div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-64651661635978048582019-08-18T01:06:00.000-07:002019-10-28T11:09:49.417-07:001/4 Mi libro en imprenta<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(51, 51, 51); color: #333333; font-family: Arial, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="box-sizing: border-box; color: black; font-family: "calendas plus"; font-size: 11pt; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(51, 51, 51); color: #333333; font-family: Arial, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="box-sizing: border-box; color: black; font-family: "calendas plus"; font-size: 11pt; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Muchas gracias a Pino Cacucci por las palabras para la contraportada de mi libro...</span></div>
<div dir="ltr" style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(51, 51, 51); color: #333333; font-family: Arial, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="box-sizing: border-box; color: black; font-family: "calendas plus"; font-size: 11pt; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(51, 51, 51); color: #333333; font-family: Arial, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiZpQNJ8FfouslkS3pllUir3-i7hPU_qhQrlvA1Dk0Awq0mVkgYmjtEn7dja9xy0ZCzYoGzvc6KfwGy0hpThSzANBUnVCwTApFG2enTpWo0g8ZCUePya3-_9JSKx_359zF6Twb0X2Ki-s/s1600/4541D7D8-8E92-4668-826D-534A6AD5927F.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="926" data-original-width="744" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiiZpQNJ8FfouslkS3pllUir3-i7hPU_qhQrlvA1Dk0Awq0mVkgYmjtEn7dja9xy0ZCzYoGzvc6KfwGy0hpThSzANBUnVCwTApFG2enTpWo0g8ZCUePya3-_9JSKx_359zF6Twb0X2Ki-s/s320/4541D7D8-8E92-4668-826D-534A6AD5927F.jpeg" width="257" /></a></div>
</div>
<div dir="ltr" style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(51, 51, 51); color: #333333; font-family: Arial, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<a href="https://www.textofilia.mx/">Editorial Textofilia y Ediciones Ibero</a></div>
</div>
<div dir="ltr" style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(51, 51, 51); color: #333333; font-family: Arial, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="box-sizing: border-box; color: black; font-family: "calendas plus"; font-size: 11pt; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="box-sizing: border-box; color: black; font-family: "calendas plus"; font-size: 11pt; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="box-sizing: border-box; color: black; font-family: "calendas plus"; font-size: 11pt; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Cuartos en varias ciudades del mundo, marcados con un número: cuartos testigos de amores, de soledades que se encuentran y luego siguen el viaje de la vida; cuartos impregnados de emociones fugaces, densas o volátiles…</span></div>
<div dir="ltr" style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(51, 51, 51); color: #333333; font-family: Arial, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: "calendas plus"; font-size: 11pt; text-indent: 35.4pt; white-space: pre-wrap;">Espacios transitados por sonidos y olores, sentimientos y recuerdos, por la alegría de vivir y la melancolía que da la nostalgia por las pasiones sentidas durante un tiempo; espacios donde la ausencia es presencia a veces ligera, a veces vehemente, donde incluso la muerte se asoma y va más allá, sonriendo al que se ha ido con la satisfacción de haber vivido plenamente la última revancha a la soledad.</span></div>
<div dir="ltr" style="box-sizing: border-box; caret-color: rgb(51, 51, 51); color: #333333; font-family: Arial, "Helvetica Neue", Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.7999999999999998; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-family: "calendas plus"; font-size: 11pt; text-indent: 35.4pt; white-space: pre-wrap;">Celina Dávila nos narra las mil consecuencias del amor y del desamor, con la acertada idea de depositar en habitaciones momentáneamente vacías la historia de cuánto han estado llenas de vida transcurrida, a través de pequeños detalles extraordinariamente intensos…</span></div>
<br class="Apple-interchange-newline" />
<br />
Pino Cacucci</div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-88076478135877702802018-06-03T02:44:00.002-07:002019-10-27T04:20:03.924-07:00El Ganges<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJfVllTWlqATx1tTncP1n-dmeKAWgAhb25-GcVV2HHiAjk4_DdI5UWo5VDGIR3zJgAXReGW7sVn_CE8dAsSCs44GStd8_PvyToCV9Lfy2MyJPNSWlKmmGHcIg_efhoBItUyBp8mJdpZ0s/s1600/350px-Vishnu1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="191" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJfVllTWlqATx1tTncP1n-dmeKAWgAhb25-GcVV2HHiAjk4_DdI5UWo5VDGIR3zJgAXReGW7sVn_CE8dAsSCs44GStd8_PvyToCV9Lfy2MyJPNSWlKmmGHcIg_efhoBItUyBp8mJdpZ0s/s320/350px-Vishnu1.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Un sueño de hace años guardado en el cajón con una imagen que nunca olvidaré: mis pies bañándose en el Ganges...</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Al despertar me pregunté, durante todo el día, ¿qué pasaría si de verdad yo caminara por ese río?</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-kerning: none;">... comenzaría por la historia de Visnú, por su encarnación como enano divino para medir al universo en tres pasos gigantescos. Les contaría acerca del paso en falso del dios de los mil nombres, y de cómo la uña de su pie provocó un rasguño en el tejido de la creación. Aquella minúscula herida se transformó en el lecho del Ganges, una fuente inmortal y eterna que fluye a través de los cielos, lavando las manchas del universo...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-kerning: none;"><br /></span></div>
</div>
<div style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-kerning: none;">... mostraría mi mapa geológico en relieve del fondo marino. Allí se vería muy bien que el viaje del Ganges no concluye en el golfo del Bengala. Se une al Brahmaputra y juntos excavan un largo lecho trazado con toda claridad en el fondo del golfo. El mapa revelaría que lo que permanece escondido es mucho más largo de lo que corre en la superficie terrestre; y </span>que tanto en geología como en la mitología hay un Ganges visible y un Ganges escondido: uno que corre en la tierra y otro bajo la superficie del agua. Si hiciéramos la locura de desdoblarlos obtendremos el mayor río de la tierra.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
</div>
<div style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-kerning: none;">... les llevaría atrás en el tiempo, a los albores de la geología y les mostraría que donde ahora corre el Ganges había una vez una línea costera, un litoral que marcaba la extremidad meridional del continente asiático. La India era lejana entonces, muy lejana, en otro hemisferio. Estaba pegada a Australia y a la Antártida.</span></div>
</div>
<div style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-family: "helvetica";"></span><br /></span>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">... les enseñaría el mar y el origen de su nombre, Teti, la esposa de Océano en la mitología griega. En los tiempos en los que el Himalaya no existía, no existían los ríos sagrados, ni Jamuna, ni Ganges, ni Saraswati, ni Brahmaputra. Y como no existían los ríos, no existía el delta, ni la pianura aluvional, ni el fango ni los manglares. No existía el Bengala. </span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-kerning: none;">... les contaría (y quién sabe si lo comprenderían) cómo fue que, 140 millones de años atrás, la India se desprendió de la Antártida, comenzando su viaje hacia el Norte y moviéndose a una velocidad inaudita, alzando con su peso la cadena del Himalaya. Y es entonces ahí donde habrían visto al Ganges fluir como un riachuelo de una colina che se despereza. Habrían visto, mientras la India viajaba, al mar de Teti restringirse y secarse hasta desaparecer, mientras el lecho del río se iría surcando como la herida del rasguño divino de una uña.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-kerning: none;"><br /></span></div>
</div>
</div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-1661535819211749442017-10-05T04:07:00.003-07:002018-01-15T23:19:00.306-08:00Traducir a los imaginistas<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="p1">
<span class="s1"><b>El imaginismo</b> es un movimiento poético que se origina en las primeras décadas del S.XX en la que varios poetas incursionan directamente o de la que se ven fuertemente influenciados. (Una fase de Ezra Pound, y T.S. Elliot, Wallace Stevens, D.H. Lawrence, Amy Lowell, Hilda Doolittle, Marianne Moore).</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Su <b>intención</b> es la de dar imágenes visuales exactas, con una libertad radical en la elección del sujeto poético. Su <b>posición</b> era anti-retórica, anti-pretenciosa, contra la sofisticación de la figuración, la hiperdecoración y la verbosidad. Su <b>radicalismo</b> constituye en recortar al máximo y llegar a lo básico, también con una libertad total en la elección del sujeto. Su <b>visión</b> es la de una macro-lente de una cámara fotográfica con la que se pueda concentrar en una imagen la realidad. S</span>u lenguaje refleja el lenguaje hablado con la mayor intención de exactitud posible.</div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">A continuación veremos algunos preceptos de su manifiesto intercalándolos con poesías de diferentes autores. </span><br />
<span class="s1"><br /></span>
<span class="s1">La traducción fue en dos procesos, la directa y la revisada sin el texto al lado, para concentrarme en los preceptos del imaginismo, en asegurarme de proveer un lenguaje exacto, respetando la cadencia del verso libre y la concentración de la expresión de las imágenes.<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>1. Usar el lenguaje común, emplear la palabra exacta, no la casi exacta ni mucho menos la palabra decorativa.</b></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"><b></b></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>Amy Lewell,<span class="Apple-converted-space"> </span></b></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>La carta</b></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Pequeñas coartadas palabras garabateadas por todo el papel</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">como manchas de patas de mosca.</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">¿Qué puedes decir del fulgor de la luna</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">a través de las hojas del roble?</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">¿O de mi ventana sin cortina y el piso desnudo</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">salpicado de luz de luna?</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Tus tontas peculiaridades y retorceduras no tienen nada de</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">florecientes majuelos,</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Y este papel es soso, crujiente, liso, privo de encanto</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">entre mi mano.</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Estoy cansada, querida, de raspar mi corazón contra</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">el deseo de ti:</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">de estrujarlo en tus pequeñas gotas de tinta</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">y de publicarlo</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">y de escaldarlo sola, aquí, bajo el fuego</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">de una luna mayor.</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>2. La individualidad del poeta puede ser mejor expresada<span class="Apple-converted-space"> </span>en el verso libre que en las formas convencionales. </b></span><br />
<span class="s1"><b>En poesía una nueva cadencia significa una nueva idea.</b></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>El ático que es Deseo</b></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>William Carlos Williams</b></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">El ático que es Deseo</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">la nueva carpa</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">de</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">desnudos rayos</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">donde</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">directamente espera</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">la noche</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">y día -</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Aquí</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">de la calle</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">por<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">***</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">*S*</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">*O*</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">*D*</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">*A*</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">***</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">sonado con</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">luces encendidas</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">el oscuro</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">cristal</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">exactamente</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">abajo en el centro</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">está</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">paralizado</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>3. Completa libertad en la elección del sujeto.</b></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>"Between Walls”</b></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">William Carlos Williams</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">En las alas traseras</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">del</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">hospital donde</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">nada</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">crecerá se extienden</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">cenizas</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">donde brillan</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">los rotos</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">pedazos de una botella</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">verde.<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>4. Presentar una<span class="Apple-converted-space"> </span>imagen. No estamos en una escuela de pintores, pero creemos que la poesía debe dar los exactos detalles y no lidiar con vagas generalidades, por más magníficas y sonoras que sean. Es por esto que nos oponemos al poeta cósmico. que para nosotros parece que rehuye las reales dificultades de esta arte.</b></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"><b></b></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"><b></b></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"><b></b></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>Sea Rose by H.D.</b></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"><b></b></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Rosa, áspera rosa,</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">arruinada y con raídos pétalos</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">mísera flor, delgada,<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">sin hojas,</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">más preciada</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">que una rosa húmeda,</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">sola en su tallo -</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">arrancada a la deriva-</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">atrofiada, con hojas pequeñas,</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">arrojada a la arena,</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">alzada por la tajante arena</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">que se lleva el viento.</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">¿Puede la rosa acre</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">derramar tal fragancia<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">endurecida en una hoja?</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>5. Producir una poética que sea dura y clara, nunca borrosa o indefinida.</b></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>This is just to say</b></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>William Carlos Williams</b></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"><b></b></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Esto es solo para decir</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">que me he comido</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">las ciruelas</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">que estaban en<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">la nevera</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">y que</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">probablemente<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">guardabas</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">para el desayuno.</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Perdóname</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">estaban deliciosas</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">tan dulces</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">y tan frías</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>6. Escepticismo en la imaginación</b></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"><b></b></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"><b></b></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>El hoyo</b></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>Rae Armantrout</b></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Una cuerda de palabras</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">podría ser un gusano</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">o un aguja<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">pasando</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">adentro y afuera</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">a través de algún hoyo —</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">¿Cosiendo qué a qué?</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Me imagino</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">pasando</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">a través de tus pensamientos,</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">un sonámbulo,<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">diciendo y haciendo cosas</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">sin saber</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">mientras ocurren.<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p2">
<br />
<span class="s1"></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>7. La concentración es la esencia de la poesía.<span class="Apple-converted-space"> </span></b></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>“En una estación del metro”</b></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>Ezra Pound</b></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">La aparición de estos rostros en la multitud:</span></div>
<style type="text/css">
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Helvetica; -webkit-text-stroke: #000000}
p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 11.0px Helvetica; -webkit-text-stroke: #000000; min-height: 13.0px}
span.s1 {font-kerning: none}
</style>
<br />
<div class="p1">
<span class="s1">Pétalos en una húmeda negra rama.<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
</div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-83149024026631032782017-09-27T09:50:00.003-07:002017-09-27T09:52:30.986-07:00No. golden 5<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="p1">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8s4rGuRAsNZQGnOkbrgIkbOEouhpdgaAgJJWlPgVsu_Ei5EDO1DFx9JceP_URmAm7C77yV45yN3D6qmAptdDSWRf7CvxMDHQrZjvzqtnP8Neycrd8f-oUbiR9rZLx47IWzbkSy3exEvw/s1600/hb_49.59.1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8s4rGuRAsNZQGnOkbrgIkbOEouhpdgaAgJJWlPgVsu_Ei5EDO1DFx9JceP_URmAm7C77yV45yN3D6qmAptdDSWRf7CvxMDHQrZjvzqtnP8Neycrd8f-oUbiR9rZLx47IWzbkSy3exEvw/s320/hb_49.59.1.jpg" width="266" /></a><span class="s1"></span></div>
<div class="p1">
<a href="http://www.metmuseum.org/toah/works-of-art/49.59.1/">Portrait of William Carlos Williams </a> by Charles Demuth</div>
<div class="p1">
Entre la lluvia</div>
<div class="p1">
<span class="s1">y las luces</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">vi la figura 5</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">en oro<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">en un rojo</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">camión de bomberos</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">moviéndose</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">tenso</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">ignorado</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">en chirridos<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">de gong</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">aullidos de<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">sirena</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">y ruedas estruendosas</span><br />
por la oscura ciudad.</div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span style="-webkit-text-stroke-width: initial;">William Carlos Williams </span></div>
<div class="p1">
<br /></div>
</div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-63190911119554352562017-09-27T01:09:00.001-07:002017-09-27T01:09:31.597-07:00Out of the Cradle Endlessly Rocking <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: white; color: #000020;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #000020;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #000020;">From under that yellow <a href="https://media.sas.upenn.edu/pennsound/authors/Bunting/Newcastle_77/whitman/Bunting-Basil_Out-Of-The-Cradle-Endlessly-Rocking_University-of-Newcastle_1977.mp3">half</a>-<a href="http://www.bartleby.com/142/212.html">moon</a>, late-risen, and swollen as if with tears</span><br />
<span style="background-color: white; color: #000020;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #000020;">Walt Whitman </span></div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-81669067059065178032017-09-14T00:21:00.002-07:002019-10-30T00:23:44.300-07:00La manera en que Emily construye su Casa<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: OpenSans, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; margin-bottom: 20px; max-width: 100%; min-height: 20px; text-align: center;">
</div>
<div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: OpenSans, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; margin-bottom: 20px; max-width: 100%; min-height: 20px; text-align: center;">
¿Bajo qué leyes construir casa?</div>
<div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: OpenSans, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; margin-bottom: 20px; max-width: 100%; min-height: 20px; text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-OOpK5XlCZyV25g3xdu2kWRrBodV7Ko2h5BKMKcIy9XBjihdHh3jgZzbdCfmV20min0mzSjTjpS0nrBiGsoMX1XrtZkbd2crMv-drTHANwV3CsihqIShRi7tmKc-ZX28fA8f3yqvzeBI/s1600/10668241386_308e0495b3_b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="299" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-OOpK5XlCZyV25g3xdu2kWRrBodV7Ko2h5BKMKcIy9XBjihdHh3jgZzbdCfmV20min0mzSjTjpS0nrBiGsoMX1XrtZkbd2crMv-drTHANwV3CsihqIShRi7tmKc-ZX28fA8f3yqvzeBI/s320/10668241386_308e0495b3_b.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-64363280072499313422017-09-13T15:11:00.001-07:002017-09-13T15:21:41.092-07:00#632<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="p1">
<span class="s1">El Cerebro —es más amplio que el Cielo —</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Para —ponerlos de lado a lado —</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">El uno en el otro contendrá</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Con facilidad —y Tú— al lado—</span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">El Cerebro es más profundo que el mar —</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Para —contenerlos— Azul a Azul —</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">El uno al otro absorverá —</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Como<span class="Apple-converted-space"> </span>Esponjas —Ramos—<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">El Cerebro es solo el peso de Dios —</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Para —Sopesarlos — Libra a Libra —</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">Y diferirán —si lo hacen</span><br />
Como la Sílaba del Sonido —</div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
Emily Dickinson</div>
</div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-19350431983215163592017-05-03T00:24:00.001-07:002017-05-03T00:25:01.065-07:00Luna de día:<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
¿A dónde vas huérfana de espejo y lentejuelas?<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/HB05Nt-iWpw/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/HB05Nt-iWpw?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<br /></div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-70101831772186028732017-04-16T09:41:00.005-07:002017-04-18T16:01:12.890-07:00lista nozze (con tante lune e soli dentro)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="page" title="Page 1">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<br />
<br />
<span style="font-family: "vintagetypewritercorona"; font-size: 15.000000pt;">La lista nozze raccolta durante un matrimonio e in ordine assolutamente casuale per i miei cari amici Virginia e Simone: </span><br />
<br />
<span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">1 – un viaggio in mongolfiera intorno al mondo<br />
2 – viaggio alle Maldive (1 mese)<br />
3 – l’unica casetta su un isolotto greco, bianca, sul mare, con
barchetta sul bagnasciuga<br />
4 – vorrei regalarvi un paese libero, civile, e solidale<br />
5 – un viaggio in una piccola nave, lungo un fiume “nei tempi del
colera”, solo per voi due, savana, foresta, fiume, mosquito e voi due<br />
6 – un’amaca di fiori e radici intrecciate, utero intimo che protegga
e generi vita. Futura creazione da voi.<br />
7 – un nuraghe a vela per visitare le coste della nostra magnifica
isola “la Sardegna”<br />
8 – di avere presto due bellissime gemelle femmine<br />
9 – una mongolfiera per fare un giro intorno al mondo</span><span style="font-family: "timesnewromanpsmt"; font-size: 14.000000pt;">... </span><span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">e un baobab
per rifugiarvi<br />
10 – vi regalo la colonna sonora e il lungometraggio per la vostra
nuova vita, un film allegro, pieno di risate, con una fotografia da
Oscar, qualche scena (anzi tante) V.M. 18, e anche qualche scena
strappalacrime<br />
11 – una casa tipo fattoria in mezzo al verde con un fiume non
distante<br />
12 – un campo di grano<br />
13 – la felicita’ per tutte le vite
</span></div>
</div>
</div>
<div class="page" title="Page 2">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">14 – parlando d’amore l’unica cosa che vi regalero</span><span style="font-family: "timesnewromanpsmt"; font-size: 14.000000pt;">’ </span><span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">sara’ una sincera
frase: buona fortuna nel vostro lungo cammino<br />
15 – un filo invisibile che ci unisca in qualunque posto vai e andiamo
16 – tanti, tantissimi incontri, tra di voi, l’una con l’altro, quindi
tante distanze, non dall’altra ma verso di se’ per ritrovare se’ stessi
ogni volta per ricercare l’altro sempre, per incontrarsi tutte le
volte, due solitudini, due amanti, uno.
</span><br />
<span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">17 – un aliante per planare su terre mai viste e scoprire scorci da
un punto di vista diverso<br />
18 – vi regalo un mondo che rispetta i bambini. E poi possano
arrivare bambini
</span><br />
<span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">19 – la stella che brilla di piu’<br />
20 – una settimana in (presso) Palazzo S.S. Salvatore con servizio in
camera offerto dalla cooperativa Mirri e Grandi Machi. Un bacione!<br />
21 – vi voglio regalare figli, macchina, casa e cellulare. Bella vita
per voi<br />
22 – per voi un’isola su cui potete portare chi volete e 10
cose/oggetti. Buona scelta</span><span style="font-family: "timesnewromanpsmt"; font-size: 14.000000pt;">...<br />
</span><span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">23 – un tappeto volante per volare dove volete!!! con i vostri amici</span><span style="font-family: "timesnewromanpsmt"; font-size: 14.000000pt;">...
</span><span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">24 – una scatola piena di luce e di colore<br />
25 – wish you lot of light, happiness, and good health<br />
26 – i wish you to take the faster train with nirvana destination!!!<br />
27 – the most beautiful gift i want for you is to reach
Enlightenment!!! xxx<br />
28 – un paio di occhiali decenti per Simone, un marito decente per
Virginia<br />
29 – la scoperta di una nuova stella che porti il vostro nome<br />
30 – un buono omaggio vitalizio per la settimana della fotografia di
Reggio con visita obbligatoria a tutte le mostre.
</span></div>
</div>
</div>
<div class="page" title="Page 3">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">31 – un buono per un servizio fotografico molto intimo e privato al
sottotetto croce senza dover passare da Lord Bellet per il permesso.
Modelli: Sibbani e Mirri in pose molto hard e ose’ con i manichini del
magazzino. Con tutto il cuore.
</span><br />
<span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">32 – il teletrasporto per ritrovarsi sempre a casa insieme<br />
33 – ottimismo<br />
34 – uno spazio di poesia non e’ irraggiungibile<br />
35 – una mongolfiera per volare sulle nuvole e vicino alle stelle<br />
36 – se le nuvole potessero essere una dimora li’ vi vedrei circondati
dal profumo di viole e gelsomini
</span><br />
<span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">37 – occhiali che tengono dentro la macchina fotografica per averla
sempre con se’<br />
38 – vi regalo la possibilita’ di esaudire 3 desideri<br />
39 – vi regalerei un weekend sulla luna per vedere tutte le
meraviglie della terra
</span><br />
<span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">40 – uno spazio, una “casa-laboratorio” dove entrambi possiate creare
e decidere di aprire agli altri quello spazio come gia’ fate. Non
necessariamente per essere abitata. E due cavalli.<br />
41 – uno spremiauguri, un tostapace e un frullacuore
</span><br />
<span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">42 – il natale<br />
43 – un elicottero che al posto della benzina per farlo andare va a
baci<br />
44 – la lampada di Aladino e il genio esaudira’ 3 desideri<br />
45 – terreno di Loiano per casona bio in balotta<br />
46 – un futuro (non remoto) deberlusconizzato per voi e per i vostri
figli. Tanta salute e serenita’.<br />
47 un paese dove far crescere con fiducia i vostri sogni (e magari i
vostri figli)<br />
48 – il tempo infinito per potervi dedicare alle vostre passioni
</span></div>
</div>
</div>
<br />
<div class="page" title="Page 4">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">49 – liocorno bianco per una cavalcata al chiaro delle lune di Giove!
50 – il primo dagherrotipo<br />
51 – un abbraccio senza distacco<br />
52 – buono illimitato per Eurodisney per i vostri figli
</span><br />
<span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">53 – felicita’ a go-go<br />
54 – 2 regali separati: a Virgi una notte ad Arcore, a Simo Marte
perche’ la Luna ce l’ha gia’</span><span style="font-family: "timesnewromanpsmt"; font-size: 14.000000pt;">...<br />
</span><span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">55 – cabina per teletrasporto<br />
56 – un sentiero di nidi di ragno dove inventare<br />
57 – vorrei regalarvi una macchina del tempo per rivivere 1000 volte
i momenti piu’ belli<br />
58 – giro in orbita attorno alla terra per vederla dallo spazio<br />
59 – il mio regalo ideale per voi che avete gia’ tantissimo, e’ la
consapevolezza della verita’ e della gioia condivisa. Vi voglio bene!<br />
60 – il viaggio di nozze dei vostri sogni</span><span style="font-family: "timesnewromanpsmt"; font-size: 14.000000pt;">... </span><span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">che possa durare tutta la
vita</span><span style="font-family: "timesnewromanpsmt"; font-size: 14.000000pt;">... </span><span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">con ls stessa luce di oggi</span><span style="font-family: "timesnewromanpsmt"; font-size: 14.000000pt;">...<br />
</span><span style="font-family: "typewriteroldstyle"; font-size: 14.000000pt;">61 – un viaggio di 1 anno intorno al mondo<br />
62 – 1: 3 gemelli, 2: 1 foto che li stupisca, per tutto il resto c’e’
Simone<br />
63 - vi regalo la liberta’ di rotolarsi nella sabbia, sporcarsi le
mani, arrampicare sugli alberi e nuotare con gli elefanti<br />
64 – una colf a vita tipo Ryta Kess e poi un cane tipo Gelda<br />
65 – vivere nell’amore e nell’abbondanza<br />
66 – un cristallo capace di farci vedere tutte le meravigliose
sfumature di questo mondo<br />
67 - andare insieme sulla Luna </span></div>
</div>
</div>
</div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-23413142026559057312017-03-21T12:07:00.003-07:002017-03-21T12:07:57.362-07:00Como una promesa de esta primavera<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/vBlyLNIBnH8/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/vBlyLNIBnH8?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<br /></div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-20592830028311654592017-03-09T07:41:00.002-08:002017-03-09T07:41:46.469-08:00Tal,<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
blanca piedra es la luna<br />
que voló de un puntapié....<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
César Vallejo</div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-66531937948106350232017-03-06T07:18:00.002-08:002017-03-07T03:36:05.386-08:00Una luna en deshojación sagrada<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
en los versos de César Vallejo, quien murió (perdonen la tristeza) en un Viernes Santo.<br />
<br />
<br />
¡Luna! Alocado corazón celeste<br />
¿por qué bogas así, dentro la copa<br />
llena de vino azul, hacia el oeste,<br />
cual derrotada y dolorida popa?<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/xCDerd6Ci3I/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/xCDerd6Ci3I?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
</div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3317233338331648469.post-38171533020490495912017-02-25T20:19:00.000-08:002017-02-25T20:39:24.494-08:00 Como 2 y 2 y una luna perforando su 5<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/A7Z_qIJwaZs/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/A7Z_qIJwaZs?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
Celina Dávilahttp://www.blogger.com/profile/15135103512264870273noreply@blogger.com0