"La gente que no puede lanzar sombras jamás muere de pecas” es uno de los versos con los que Bob Kaufman (1925 - 1986) definió su propia poética. Las huellas que dejó este autor de la generación de los Beats se encuentran en la revista Beatitud (que él mismo fundó j unto con Alen Ginsberg y John Kelly en 1959) y en las antologías de sus textos dispersos en los libros Manifiesto abomunista (1958), Segundo abril, ¿La mente secreta susurra? (1959), Sardina dorada (1967) y La antigua lluvia (1981) (Las traducciones de los títulos son mías porque no pude encontrar ediciones en español). La dificultad de traducir a Bob Kaufman se encuentra en que en su caso no se traducen solamente los textos sino -y sobre todo- al poeta, y es que: ¿Cómo traducir a un poeta de la calle que -de verdad- deseaba ser olvidado, y quien c ompuso muchos de sus poemas oralmente y sin ninguna intención de publicarlos y ni siquiera recopilarlos? ¿Cómo ...
Voces, mitos, lunas y uno que otro sol.