SOLilUNO

     blanca piedra es la luna que voló de un puntapié.... César Vallejo

en los versos de César Vallejo, quien murió (perdonen la tristeza) en un Viernes Santo. ¡Luna! Alocado corazón celeste ¿por qué bogas así, dentro la copa llena de vino azul, hacia el oeste, cual derrotada y dolorida popa?

Escribir un poema como quien usa el teléfono; pensar un poema como quien camina con un sandwich en las manos por las aceras de Nueva York; pintar un poema como quien visita, con manojos de palabras, el estudio de un pintor; cortar una crónica con las tijeras de unos versos; sacar al poema de su posición entre dos páginas y ponerlo desfachatadamente entre dos personas. Todo esto es la poesía de Frank O’Hara. "La escuela de Nueva York" es una etiqueta que marca una generación de escritores operando entre los años 50 y 60 en Nueva York. El surrealismo y las artes visuales como el action painting y el expresionismo abstracto en los pinceles de Larry Rivers, Jackson Pollock, Jasper Johns y Willem de Kooning  fueron fundamentales para retroalimentar a los poetas de esta generación, así como la música de John Cage, Morton Feldman, Earle Brown. Esta generación de "escuela" no tiene nada, porque están lejos de cualquier academia, pero en cambio de Nueva York s...

"La gente que no puede lanzar sombras jamás muere de pecas” es uno de los versos con los que Bob Kaufman  (1925 - 1986) definió su propia poética.  Las huellas que dejó este autor de la generación de los Beats se encuentran en la revista Beatitud (que él mismo fundó j unto con Alen Ginsberg y John Kelly en 1959) y en las antologías de sus textos dispersos en los libros  Manifiesto abomunista (1958), Segundo abril, ¿La mente secreta susurra? (1959), Sardina dorada (1967) y La antigua lluvia (1981)   (Las traducciones de los títulos son mías porque no pude encontrar ediciones en español). La dificultad de traducir a Bob Kaufman se encuentra en que en su caso no se traducen solamente los textos sino -y sobre todo- al poeta, y es que: ¿Cómo traducir a un poeta de la calle que -de verdad- deseaba ser olvidado, y quien c ompuso muchos de sus poemas oralmente y sin ninguna intención de publicarlos y ni siquiera recopilarlos?  ¿Cómo ...

Presentación de William Carlos Williams al poema Aullido. Cuando él era más joven y yo era más joven, conocí a Allen Ginsberg, joven poeta que vivía en Paterson, New Jersey, donde él —hijo de un conocido poeta— había nacido y crecido. Era de constitución frágil y estaba muy afectado por la forma en que la vida se había mostrado ante él en Nueva York, en los años que siguieron a la primera guerra mundial. Estaba siempre a punto de irse a alguna parte, no parecía importar dónde; me preocupaba, nunca pensé que fuera a vivir para crecer y escribir un libro de poemas. Su habilidad para sobrevivir, viajar y continuar escribiendo me deja atónito. El que haya seguido desarrollando y perfeccionando su arte no me resulta menos asombroso.                                                                       ...