Skip to main content

Posts

Traducir a los imaginistas

El imaginismo es un movimiento poético que se origina en las primeras décadas del S.XX en la que varios poetas incursionan directamente o de la que se ven fuertemente influenciados. (Una fase de Ezra Pound, y T.S. Elliot, Wallace Stevens, D.H. Lawrence, Amy Lowell, Hilda Doolittle, Marianne Moore). Su intención es la de dar imágenes visuales exactas, con una libertad radical en la elección del sujeto poético. Su posición era anti-retórica, anti-pretenciosa, contra la sofisticación de la figuración, la hiperdecoración y la verbosidad. Su radicalismo constituye en recortar al máximo y llegar a lo básico, también con una libertad total en la elección del sujeto. Su visión es la de una macro-lente de una cámara fotográfica con la que se pueda concentrar en una imagen la realidad. S u lenguaje refleja el lenguaje hablado con la mayor intención de exactitud posible. A continuación veremos algunos preceptos de su manifiesto intercalándolos con poesías de diferentes autores....

No. golden 5

Portrait of William Carlos Williams   by Charles Demuth Entre la lluvia y las luces vi la figura 5 en oro   en un rojo camión de bomberos moviéndose tenso ignorado en chirridos   de gong aullidos de   sirena y ruedas estruendosas por la oscura ciudad. William Carlos Williams 

La manera en que Emily construye su Casa

¿Bajo qué leyes construir casa?

#632

El Cerebro —es más amplio que el Cielo — Para —ponerlos de lado a lado — El uno en el otro contendrá Con facilidad —y Tú— al lado— El Cerebro es más profundo que el mar — Para —contenerlos— Azul a Azul — El uno al otro absorverá — Como   Esponjas —Ramos—   El Cerebro es solo el peso de Dios — Para —Sopesarlos — Libra a Libra — Y diferirán —si lo hacen Como la Sílaba del Sonido — Emily Dickinson

Luna de día:

¿A dónde vas huérfana de espejo y lentejuelas?

lista nozze (con tante lune e soli dentro)

La lista nozze raccolta durante un matrimonio e in ordine assolutamente casuale per i miei cari amici Virginia e Simone:  1 – un viaggio in mongolfiera intorno al mondo 2 – viaggio alle Maldive (1 mese) 3 – l’unica casetta su un isolotto greco, bianca, sul mare, con barchetta sul bagnasciuga 4 – vorrei regalarvi un paese libero, civile, e solidale 5 – un viaggio in una piccola nave, lungo un fiume “nei tempi del colera”, solo per voi due, savana, foresta, fiume, mosquito e voi due 6 – un’amaca di fiori e radici intrecciate, utero intimo che protegga e generi vita. Futura creazione da voi. 7 – un nuraghe a vela per visitare le coste della nostra magnifica isola “la Sardegna” 8 – di avere presto due bellissime gemelle femmine 9 – una mongolfiera per fare un giro intorno al mondo ... e un baobab per rifugiarvi 10 – vi regalo la colonna sonora e il lungometraggio per la vostra nuova vita, un film allegro, pieno di risate, con una fotografia da Oscar, qualche scena (anz...