El imaginismo es un movimiento poético que se origina en las primeras décadas del S.XX en la que varios poetas incursionan directamente o de la que se ven fuertemente influenciados. (Una fase de Ezra Pound, y T.S. Elliot, Wallace Stevens, D.H. Lawrence, Amy Lowell, Hilda Doolittle, Marianne Moore).
Su intención es la de dar imágenes visuales exactas, con una libertad radical en la elección del sujeto poético. Su posición era anti-retórica, anti-pretenciosa, contra la sofisticación de la figuración, la hiperdecoración y la verbosidad. Su radicalismo constituye en recortar al máximo y llegar a lo básico, también con una libertad total en la elección del sujeto. Su visión es la de una macro-lente de una cámara fotográfica con la que se pueda concentrar en una imagen la realidad. Su lenguaje refleja el lenguaje hablado con la mayor intención de exactitud posible.
A continuación veremos algunos preceptos de su manifiesto intercalándolos con poesías de diferentes autores.
La traducción fue en dos procesos, la directa y la revisada sin el texto al lado, para concentrarme en los preceptos del imaginismo, en asegurarme de proveer un lenguaje exacto, respetando la cadencia del verso libre y la concentración de la expresión de las imágenes.
La traducción fue en dos procesos, la directa y la revisada sin el texto al lado, para concentrarme en los preceptos del imaginismo, en asegurarme de proveer un lenguaje exacto, respetando la cadencia del verso libre y la concentración de la expresión de las imágenes.
1. Usar el lenguaje común, emplear la palabra exacta, no la casi exacta ni mucho menos la palabra decorativa.
Amy Lewell,
La carta
Pequeñas coartadas palabras garabateadas por todo el papel
como manchas de patas de mosca.
¿Qué puedes decir del fulgor de la luna
a través de las hojas del roble?
¿O de mi ventana sin cortina y el piso desnudo
salpicado de luz de luna?
Tus tontas peculiaridades y retorceduras no tienen nada de
florecientes majuelos,
Y este papel es soso, crujiente, liso, privo de encanto
entre mi mano.
Estoy cansada, querida, de raspar mi corazón contra
el deseo de ti:
de estrujarlo en tus pequeñas gotas de tinta
y de publicarlo
y de escaldarlo sola, aquí, bajo el fuego
de una luna mayor.
2. La individualidad del poeta puede ser mejor expresada en el verso libre que en las formas convencionales.
En poesía una nueva cadencia significa una nueva idea.
En poesía una nueva cadencia significa una nueva idea.
El ático que es Deseo
William Carlos Williams
El ático que es Deseo
la nueva carpa
de
desnudos rayos
donde
directamente espera
la noche
y día -
Aquí
de la calle
por
***
*S*
*O*
*D*
*A*
***
sonado con
luces encendidas
el oscuro
cristal
exactamente
abajo en el centro
está
paralizado
3. Completa libertad en la elección del sujeto.
"Between Walls”
William Carlos Williams
En las alas traseras
del
hospital donde
nada
crecerá se extienden
cenizas
donde brillan
los rotos
pedazos de una botella
verde.
4. Presentar una imagen. No estamos en una escuela de pintores, pero creemos que la poesía debe dar los exactos detalles y no lidiar con vagas generalidades, por más magníficas y sonoras que sean. Es por esto que nos oponemos al poeta cósmico. que para nosotros parece que rehuye las reales dificultades de esta arte.
Sea Rose by H.D.
Rosa, áspera rosa,
arruinada y con raídos pétalos
mísera flor, delgada,
sin hojas,
más preciada
que una rosa húmeda,
sola en su tallo -
arrancada a la deriva-
atrofiada, con hojas pequeñas,
arrojada a la arena,
alzada por la tajante arena
que se lleva el viento.
¿Puede la rosa acre
derramar tal fragancia
endurecida en una hoja?
5. Producir una poética que sea dura y clara, nunca borrosa o indefinida.
This is just to say
William Carlos Williams
Esto es solo para decir
que me he comido
las ciruelas
que estaban en
la nevera
y que
probablemente
guardabas
para el desayuno.
Perdóname
estaban deliciosas
tan dulces
y tan frías
6. Escepticismo en la imaginación
El hoyo
Rae Armantrout
Una cuerda de palabras
podría ser un gusano
o un aguja
pasando
adentro y afuera
a través de algún hoyo —
¿Cosiendo qué a qué?
Me imagino
pasando
a través de tus pensamientos,
un sonámbulo,
diciendo y haciendo cosas
sin saber
mientras ocurren.
7. La concentración es la esencia de la poesía.
“En una estación del metro”
Ezra Pound
La aparición de estos rostros en la multitud:
Pétalos en una húmeda negra rama.
No comments:
Post a Comment